Internet, el mundo árabe y la libertad

Poniendo en riesgo su vida un musulmán chiita en Irak se ha dado a la tarea de traducir y difundir en árabe obras como “Liberalismo” del austriaco Ludwig Von Misses, “En defensa del capitalismo global” del economista sueco Johan Norberg o el brillante alegato contra el totalitarismo y la planificación económica “Camino de servidumbre” de Friedrich A. Hayek.

A 300 años de la Ilustración y a 200 años de distancia de la Revolución Industrial gran parte del mundo árabe permanece aislado culturalmente. No deja de ser una triste paradoja que los descendientes lejanos de los grandes matemáticos árabes que iluminaron a Europa en la Edad Media permenezcan hoy en la oscuridad intelectual, sujetos a una cosmovisión cerrada suministrada por los líderes religiosos en las mezquitas y por medios de comunicación en manos de los gobiernos, que rechazan como malignas las ideas de libertad individual, confianza en la razón, tolerancia intelectual y crítica científica.
El más grande filósofo de la Edad Media, Tomás de Aquino, conoció las obras de Aristóteles gracias a los comentaristas árabes – Averroes, Avicena- del filósofo griego. Hoy, cada año se traducen cinco veces más libros al griego – una lengua que sólo hablan once millones de personas en el mundo- que al árabe. Normalmente – señala Jonathan Rauch en un revelador artículo en National Journal (ver aquí) - los autores, traductores y editores de libros en árabe tienen que vérselas con los caprichos de cuando menos 22 censores, lo que explica que propiamente no haya un mercado importante de libros en lengua arábiga ni en los países árabes.
Otro dato que Rauch toma del informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo humano en el mundo árabe (ver aquí) y que ilustra el estado de aislamiento cultural del mundo árabe: En el último milenio sólo se han traducido al árabe unas 10 mil obras, ¡las mismas que se traducen al español en un solo año!
Estos indicadores confirman dramáticamente que más que una confrontación de civilizaciones lo que existe entre el mundo árabe y el mundo occidental – hoy en día- es un abismo de civilización. Simplemente, el Renacimiento, la Ilustración y todo su efecto civilizador no han llegado al conjunto del mundo árabe; de ahí, por ejemplo, que en la cosmovisión de millones de árabes, y de no-árabes que sin embargo también están regidos por gobiernos fundamentalistas islámicos, la laicidad de los gobiernos sea impensable. Así, los llamados a una etérea “alianza de las civilizaciones” se revelan como una patraña demagógica.
En ese páramo intelectual, la iniciativa de H. Ali Kamil (pseudónimo que usa para protegerse de las violentas represalias de los fanáticos) es una verdadera luz. A través de su sitio en la Internet: Lamp of Liberty (ver) este musulmán chíita del sur de Irak está traduciendo y difundiendo a Fréderic Bastiat, Hayek, Mario Vargas Llosa, Milton Friedman, Hernando de Soto, Fareed Zakaria, David Hume.
Está, pues, iluminando literalmente al mundo árabe.